Vocabulaire indispensable...

"Bu yao" ! "Bu yao" !
Deux mots très utiles dans les lieux touristiques de Shanghai pour dire "c'est gentil mais voyez vous mon cher ami ou ma chère amie, le produit ou service que vous me proposez ne m'intéresse pas !".
Encore une fois les chinois nous montrent qu'il faut parfois savoir être pragmatique et aller à l'essentiel ! Pas de long discours à la française ! Et heureusement car dans certains endroits vous pouvez être amené à répéter tous les dix mètres "bu yao" ! Voire même tous les mètres sur vingt mètres !!! Mais c'est le jeu ! Jamais d'agressivité, quelques mots inconnus parfois en chinois mais rien de méchant. Je finis même parfois par sympathiser avec quelques personnes lorsque je m'essaie à parler chinois.
Et quand bien même seriez-vous tenté, un petit conseil, ne craignez pas les arrières boutiques, les coins plus sombres, cela ne risque rien. Autre conseil : si vous ne voulez pas acheter ou consommer : ne répondez surtout pas à la question "combien tu proposes pour ce produit" car là vous engagez le jeu de la négociation et à ce jeu... il faut être fort et savoir qu'il faudra repartir avec le produit sinon vous faites perdre la face à votre interlocuteur ! Dernier point : une négociation ne sera jamais efficace si d'autres "longs nez" (surnom des occidentaux! ) sont présents.
Conclusion : à vous de décider si vous préférez deux petits mots ou si vous préférez vivre cette expérience interculturelle au moins une fois...
CQFD

NB: littéralement "bu yao" veut dire "je ne veux pas". Attention, la traduction est relativement sèche alors n'oubliez pas d'accompagner l'expression d'un petit sourire...